Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (112 entries)

note: module: base_setup openerp-web
en: (Community Edition)
ar: (الإصدار المجتمعي)

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Active User
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Active Users
                                            </span>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&gt;', '1')]}">
                                                مستخدم نشط
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('active_user_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                مستخدمين نشطين
                                            </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                Company
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                Companies
                                            </span>
                                            <br/>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&gt;', '1')]}">
                                                الشركة
                                            </span>
                                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('company_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                الشركات
                                            </span>
                                            <br/>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    Language
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    Languages
                                                </span>
ar: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&gt;', '1')]}">
                                                    اللغة
                                                </span>
                                                <span class="o_form_label" attrs="{'invisible':[('language_count', '&lt;=', '1')]}">
                                                    اللغات
                                                </span>

note: module: base_setup
en: <span class="o_form_label">Document Layout</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">مخطط المستند</span>
                                            <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to choose your Geo Provider.
ar: <strong>احفظ</strong> هذه الصفحة وعد إلى هنا لاختيار مزودك الجغرافي.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up reCaptcha.
ar: <strong>احفظ</strong> هذه الصفحة وعد إلى هنا لضبط reCaptcha.

note: module: base_setup
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ar: قم <strong>بحفظ</strong> هذه الصفحة ثم عُد إلى هنا لضبط الخاصية.

note: module: base_setup
en: About
ar: عن

note: module: base_setup
en: Access Denied
ar: تم رفض الوصول

note: module: base_setup openerp-web
en: Activate the developer mode
ar: تفعيل وضع المطور

note: module: base_setup openerp-web
en: Activate the developer mode (with assets)
ar: تفعيل وضع المطوِّر (مع الأصول)

note: module: base_setup openerp-web
en: Activate the developer mode (with tests assets)
ar: تفعيل وضع المطوِّر (مع أصول الاختبار)

note: module: base_setup
en: Add Language
ar: إضافة لغة

note: module: base_setup
en: Add fun feedback and motivate your employees
ar: أضف ملاحظات لطيفة لتحفيز موظفيك

note: module: base_setup
en: Allow integration with the mail plugins
ar: السماح بالتكامل مع المكونات الإضافية للبريد الإلكتروني

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar  with Google Calendar
ar: السماح للمستخدمين بمزامنة التقويم مع تقويم Google

note: module: base_setup
en: Allow the users to synchronize their calendar with Outlook Calendar
ar: أتح للمستخدمين مزامنة تقويمهم مع تقويم Outlook

note: module: base_setup
en: Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files
ar: السماح للمستخدمين باستيراد البيانات من ملفات CSV/XLS/XLSX/ODS

note: module: base_setup
en: Allows to work in a multi currency environment
ar: يتيح لك العمل في بيئة متعددة العملات

note: module: base_setup
en: Asterisk (VoIP)
ar: علامة النجمة (VoIP)

note: module: base_setup
en: Attach Google documents to any record
ar: إرفاق مستندات Google بأي سجل

note: module: base_setup
en: Automatically enrich your contact base with company data
ar: قم بإثراء قاعدة جهات اتصالك بمعلومات الشركة

note: module: base_setup
en: Automatically generate counterpart documents for orders/invoices between companies
ar: إنشاء مستندات مقابلة تلقائياً للطلبات/الفواتير بين الشركات

note: module: base_setup
en: By default, new users get highest access rights for all installed apps.
ar: يحصل المستخدمون الجدد على أعلى صلاحيات للوصول لكافة التطبيقات المثبتة بشكل افتراضي.

note: module: base_setup
en: Choose the layout of your documents
ar: اختر تخطيط مستنداتك

note: module: base_setup
en: Collaborative Pads
ar: منصات تعاونية

note: module: base_setup
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base_setup
en: Company
ar: الشركة

note: module: base_setup
en: Company Informations
ar: معلومات الشركة

note: module: base_setup
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: base_setup
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base_setup
en: Configure Document Layout
ar: تهيئة تخطيط المستند

note: module: base_setup
en: Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company.
ar: قم بضبط قواعد شركتك لإنشاء أوامر بيع أو شراء تلقائياً عندما يقوم أحد موظفي شركتك بعملية بيع أو شراء لشخص آخر في شركتك.

note: module: base_setup
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: base_setup openerp-web
en: Copyright © 2004
ar: حقوق النشر © 2004

note: module: base_setup
en: Create and attach Google Drive documents to any record
ar: إنشاء وإرفاق مستندات Google بأي سجل

note: module: base_setup
en: Custom Email Servers
ar: خوادم بريد إلكتروني مخصصة

note: module: base_setup
en: Custom Report Footer
ar: تذييل مخصص للتقرير

note: module: base_setup openerp-web
en: Deactivate the developer mode
ar: إلغاء تفعيل وضع المطوِّر

note: module: base_setup
en: Default Access Rights
ar: صلاحيات الوصول الافتراضية

note: module: base_setup
en: Default User Template not found.
ar: لم يتم العثور على قالب المستخدِم الافتراضي.

note: module: base_setup openerp-web
en: Developer Tools
ar: أدوات المطورين

note: module: base_setup
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: base_setup
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: base_setup
en: Edit Layout
ar: تحرير المخطط

note: module: base_setup openerp-web
en: Email addresses already existing: %s.
ar: عنوان البريد الإلكتروني موجود بالفعل: %s.

note: module: base_setup
en: Enable the profiling tool. Profiling may impact performance while being active.
ar: تفعيل أداة التحليل. قد يؤثر التحليل على الأداء عندما تكون نشطاً.

note: module: base_setup openerp-web
en: Enter e-mail address
ar: إدخال البريد الإلكتروني

note: module: base_setup
en: Extract and analyze Odoo data from Google Spreadsheet
ar: استخلاص وتحليل بيانات أودو من جدول بيانات Google

note: module: base_setup
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ar: احصل على صور مجانية عالية الدقة على Unsplash

note: module: base_setup
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يُعرض في الجزء السفلي لكافة التقارير.

note: module: base_setup openerp-web
en: GNU LGPL Licensed
ar: حاصل على رخصة GNU  العمومية الصغرى

note: module: base_setup
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

note: module: base_setup
en: Geo Localization
ar: الأقلمة الجغرافية

note: module: base_setup
en: GeoLocalize
ar: الأقلمة الجغرافية

note: module: base_setup
en: GeoLocalize your partners
ar: قم بأقلمة شركائك جغرافياً

note: module: base_setup
en: Get product pictures using barcode
ar: احصل على صور للمنتج باستخدام الباركود

note: module: base_setup
en: Google Calendar
ar: تقويم Google

note: module: base_setup
en: Google Spreadsheet
ar: جدول بيانات Google

note: module: base_setup
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: base_setup
en: Import & Export
ar: استيراد وتصدير

note: module: base_setup
en: Integrate with mail client plugins
ar: التكامل مع المكونات الإضافية للبريد الإلكتروني

note: module: base_setup
en: Integrations
ar: التكاملات

note: module: base_setup
en: Inter-Company Transactions
ar: المعاملات بين الشركات

note: module: base_setup openerp-web
en: Invalid email addresses: %s.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح: %s.

note: module: base_setup openerp-web
en: Invite
ar: دعوة

note: module: base_setup openerp-web
en: Invite New Users
ar: دعوة مستخدمين جدد

note: module: base_setup
en: LDAP Authentication
ar: المصادقة من خلال LDAP

note: module: base_setup
en: Languages
ar: اللغات

note: module: base_setup
en: Layout
ar: المخطط

note: module: base_setup openerp-web
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: base_setup
en: Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد الإلكتروني

note: module: base_setup
en: Manage API Keys
ar: إدارة مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base_setup
en: Manage Companies
ar: إدارة الشركات

note: module: base_setup
en: Manage Inter Company
ar: إدارة ما بين الشركات

note: module: base_setup
en: Manage Languages
ar: إدارة اللغات

note: module: base_setup
en: Manage Users
ar: إدارة المستخدمين

note: module: base_setup
en: Multi-Currencies
ar: متعدد العملات

note: module: base_setup
en: Number of Active Users
ar: عدد المستخدمين النشطين

note: module: base_setup
en: Number of Companies
ar: عدد الشركات

note: module: base_setup
en: Number of Languages
ar: عدد اللغات

note: module: base_setup
en: OAuth Authentication
ar: المصادقة من خلال OAuth

note: module: base_setup openerp-web
en: Odoo
ar: أودو

note: module: base_setup openerp-web
en: Odoo S.A.
ar: أودو S.A.

note: module: base_setup
en: On Apple Store
ar: في متجر Apple

note: module: base_setup
en: On Google Play
ar: في متجر Goople Play

note: module: base_setup
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: base_setup
en: Partner Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي للشريك

note: module: base_setup openerp-web
en: Pending Invitations:
ar: الدعوات المعلقة

note: module: base_setup
en: Performance
ar: الأداء

note: module: base_setup
en: Permissions
ar: الأذونات

note: module: base_setup
en: Preview Document
ar: معاينة المستند

note: module: base_setup
en: Profiling enabled until
ar: التحليل ممكّن حتى

note: module: base_setup
en: Protect your forms from spam and abuse.
ar: احمِ استماراتك من العشوائيات وإساءة الاستخدام

note: module: base_setup
en: Send SMS
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة SMS

note: module: base_setup
en: Send texts to your contacts
ar: أرسل رسائل لجهات اتصالك

note: module: base_setup
en: Set custom access rights for new users
ar: تعيين صلاحيات وصول مخصصة للمستخدمين الجدد

note: module: base_setup
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: base_setup
en: Show Effect
ar: إظهار التأثير

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Google Calendar
ar: مزامنة تقويمك مع تقويم Google

note: module: base_setup
en: Synchronize your calendar with Outlook
ar: مزامنة تقويمك مع Outlook

note: module: base_setup
en: Translate Your Website with Gengo
ar: ترجم موقعك باستخدام Gengo

note: module: base_setup
en: Unsplash Image Library
ar: مكتبة صور Unsplash

note: module: base_setup
en: Update Info
ar: تحديث المعلومات

note: module: base_setup
en: Use LDAP credentials to log in
ar: استخدام بيانات LDAP لتسجيل الدخول

note: module: base_setup
en: Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)
ar: تسجيل الدخول باستخدام حسابات خارجية (Google، Facebook، إلخ.)

note: module: base_setup
en: Use external authentication providers (OAuth)
ar: استخدام مزودي مُصادقة خارجيين (OAuth)

note: module: base_setup
en: Use external pads in Odoo Notes
ar: استخدام منصات خارجية في ملاحظات أودو

note: module: base_setup
en: Users
ar: المستخدمين

note: module: base_setup
en: When populating your address book, Odoo provides a list of matching companies. When selecting one item, the company data and logo are auto-filled.
ar: عند ملء كتيب عنوانينك، يوفر لك أودو قائمة بالشركات المتطابقة. عند اختيار عنصر واحد، يتم ملء بيانات وشعار الشركة تلقائياً.

note: module: base_setup openerp-web
en: more
ar: المزيد
