# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_alipay
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2022
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid ""
"* Cross-border: For the overseas seller \n"
"* Express Checkout: For the Chinese Seller"
msgstr ""
"* 跨国:针对海外卖家\n"
"* 快速结账。适用于中国卖家"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_payment_method
msgid "Account"
msgstr "账户"

#. module: payment_alipay
#: model:account.payment.method,name:payment_alipay.payment_method_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__provider__alipay
msgid "Alipay"
msgstr "支付宝"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
msgid "Alipay Seller Email"
msgstr "支付宝卖家邮箱"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__standard_checkout
msgid "Cross-border"
msgstr "跨境"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Expected signature %(sc) but received %(sign)s."
msgstr "期待签名%(sc)，但收到%(sign)s。"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_alipay.selection__payment_acquirer__alipay_payment_method__express_checkout
msgid "Express Checkout (only for Chinese merchants)"
msgstr "快速结账（仅适用于中国商户）"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_md5_signature_key
msgid "MD5 Signature Key"
msgstr "md5签名验签"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid "Merchant Partner ID"
msgstr "商家合作伙伴ID"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr "没有发现与参考文献%s相匹配的交易。"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "支付收款"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "付款方式"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model,name:payment_alipay.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "付款交易"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "物流商"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with missing reference %(r)s or txn_id %(t)s."
msgstr "收到的数据中缺少参考号%(r)s或txn_id %(t)s。"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received notification data not acknowledged by Alipay:\n"
"%s"
msgstr ""
"收到的通知数据没有得到支付宝的确认:\n"
"%s"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received notification data with unknown reference:\n"
"%s"
msgstr ""
"收到的通知数据，参考文献不详。\n"
"%s"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr "与该收单机构一起使用的支付服务提供商"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The amount does not match the total + fees."
msgstr "金额与总额+费用不符。"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid ""
"The currency returned by Alipay %(rc)s does not match the transaction "
"currency %(tc)s."
msgstr "支付宝返回的货币%(rc)s与交易货币%(tc)s不一致。"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_seller_email
msgid "The public Alipay partner email"
msgstr "公开的支付宝合作伙伴电子邮件"

#. module: payment_alipay
#: model:ir.model.fields,help:payment_alipay.field_payment_acquirer__alipay_merchant_partner_id
msgid "The public partner ID solely used to identify the account with Alipay"
msgstr "仅用于识别支付宝账户的公共合作伙伴ID"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The seller email does not match the configured Alipay account."
msgstr "卖方邮箱与配置的支付宝账户不匹配。"

#. module: payment_alipay
#: code:addons/payment_alipay/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "received invalid transaction status: %s"
msgstr "收到无效的交易状态:%s"