# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* payment_ogone
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Jonatan Gk, 2022
# marcescu, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-12 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:24+0000\n"
"Last-Translator: marcescu, 2022\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_userid
msgid "API User ID"
msgstr "ID de usuario de la API"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_password
msgid "API User Password"
msgstr "Contraseña del usuario de la API"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "Could not establish the connection to the API."
msgstr "No se ha podido establecer la conexión con el API."

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "No transaction found matching reference %s."
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna transacción que coincida con la referencia %s."

#. module: payment_ogone
#: model:account.payment.method,name:payment_ogone.payment_method_ogone
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_ogone.selection__payment_acquirer__provider__ogone
msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_pspid
msgid "PSPID"
msgstr "PSPID"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_acquirer
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Método de pago"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_account_payment_method
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_token
msgid "Payment Token"
msgstr "Token de pago"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transacción de pago"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__provider
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received data with invalid payment status: %s"
msgstr "Información recibida con estado de pago no válido: %s"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/controllers/main.py:0
#, python-format
msgid ""
"Received data with invalid signature. expected: %(exp)s ; received: %(rec)s ; data:\n"
"%(data)s"
msgstr ""
"Datos con una firma inválida recibidos. Se esperaba: %(exp)s ; se recibió: %(rec)s ; datos:\n"
"%(data)s"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Received feedback data with unknown type: %s"
msgstr "Datos de retroalimentación recibidos con tipo desconocido: %s"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_shakey_in
msgid "SHA Key IN"
msgstr "Clave de entrada SHA"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_shakey_out
msgid "SHA Key OUT"
msgstr "Clave de salida SHA"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_token.py:0
#, python-format
msgid "Saved payment methods cannot be restored once they have been archived."
msgstr ""
"No se pueden restaurar los métodos de pago guardados una vez que se hayan "
"archivado."

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "Storing your payment details is necessary for future use."
msgstr "Es necesario guardar sus detalles de pago para futuros usos."

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_userid
msgid "The ID solely used to identify the API user with Ogone"
msgstr ""
"El ID utilizado exclusivamente para identificar el API de usuario con Ogone"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer__ogone_pspid
msgid "The ID solely used to identify the account with Ogone"
msgstr "El ID utilizado exclusivamente para identificar la cuenta con Ogone"

#. module: payment_ogone
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer__provider
msgid "The Payment Service Provider to use with this acquirer"
msgstr "El proveedor de servicios de pago a utilizar con este adquirente"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_acquirer.py:0
#, python-format
msgid "The communication with the API failed."
msgstr "Se ha producido un error en la comunicación con el API."

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The payment has been declined: %s"
msgstr "Se rechazó el pago: %s"

#. module: payment_ogone
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
#, python-format
msgid "The transaction is not linked to a token."
msgstr "La transacción no está vinculada a un token."