Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (187 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
ca: Utilitzar una impressora connectada al IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ca: <strong>Nom de la Sala: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
ca: <strong>Punt de Venda: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
ca: Una imatge de fons utilitzada per a mostrar un disseny de sala a la interfície del punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ca: Una sala del restaurant representa el lloc on es serveixen els clients, es allí on podeu
    definir i situar les taules.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ca: Actiu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
ca: Afegeix una nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ca: Afegir una nova planta de restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
ca: Afegeix una impressora de comanda de restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
ca: Afegeix un consell

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
ca: Afegeix un botó

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines
ca: Afegeix notes internes a les línies de comandes

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
ca: Afegeix un consell després del pagament (especificat a Amèrica del Nord)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
ca: Ajusta la quantitat

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ca: Ajusta la quantitat autoritzada per terminals de pagament per afegir un consell després que els clients marxin o al final del dia.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
ca: Permet notes internes personalitzades a les línies de comandes.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
ca: Permetre imprimir factures després del pagament

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ca: Permetre imprimir la Factura abans del pagament

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
ca: Import

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
ca: Una identificació interna de la taula

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
ca: Una identificació interna de la impressora

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
ca: Una identificació interna de la sala del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ca:  Aparició

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
ca: Estàs segur?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
ca: Enrere

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
ca: Torna al terra

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ca: Color de fons

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ca: Hamburguesa de bacon

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
ca: Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
ca: Impressió de Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
ca: Divisió de Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blocked action
ca: Acció bloquejada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
ca: Blau

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
ca: CANCEL·LAT

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
ca: Hamburguesa de formatge

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ca: Pollastre de Curry Sandwich

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Connection Error
ca: Error de connexió

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ca: Creat per

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ca: Creat el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ca: Dissenya els pisos i assigna ordres a les taules

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ca: Begudes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
ca: A causa d'un error de connexió, les comandes no estan sincronitzades.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
ca: Cada impressora de comandes té una adreça IP que defineix la bústia/maquinari de la caixa
                   Proxy on es pot trobar la impressora i una llista de categories de productes.
                    Una impressora de comandes només imprimirà les actualitzacions dels productes que pertanyin a una de
                    les seves categories.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ca: Habilita la divisió de la factura al punt de venda.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
ca: Fallada en la impressió dels canvis en l'ordre

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ca: Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
ca: Nom de la Sala

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ca: Disseny de sales

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
ca: Pis: %s - PoS Config: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ca: Sales

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
ca: Terres & Taules

note: module: pos_restaurant
en: Food
ca: Menjar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ca: Per conveniència, estem proporcionant els següents càlculs de gratuïtat:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
ca: Verd

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
ca: Gris

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
ca: Comensals

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
ca: Comensals?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
ca: Convidats:

note: module: pos_restaurant
en: Height
ca: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ca: Posició horitzontal

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ca: Si és fals, la taula serà desactivada i no estarà disponible al punt de venda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
ca: Nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
ca: Nota interna afegida pel cambrer.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
ca: És un Bar/Restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
ca: Mantenir obert

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
ca: Gris Clar

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ca: Esmorzar Maki 18pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ca: Menjar Salmó 20pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ca: Menjar Temaki mix 3pc

note: module: pos_restaurant
en: Mp Dirty
ca: Mp brut

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
ca: Reprendre multiimpressió

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
ca: NOU

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
ca: NOTA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
ca: Sense punt

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
ca: Nota

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
ca: Res a imprimir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
ca: Nombre de comensals?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
ca: Obre

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Orange
ca: Taronja

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
ca: Comanda

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
ca: Demanar Impressora

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
ca: Impressores de comanda

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ca: Les impressores de comandes són utilitzades pels bars i restaurants per imprimir les
    comandes dels clients a la cuina i/o bar mentre el cambrer agafa la comanda.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
ca: Impresora POS

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
ca: Pagament

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
ca: Punt de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ca: Configuració del Punt de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ca: Línies de tiquet de punt de venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ca: Comandes del Punt de Venda

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ca: Pagaments de punt de venda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ca: Imprimir comandes a la cuina, al bar, etc.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
ca: Categories de producte impreses

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
ca: Nom d'impressora

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
ca: Tipus d'impressora

note: module: pos_restaurant
en: Printers
ca: Impressores

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
ca: Ha fallat la impressió

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
ca: La impressió no està suportada en alguns navegadors

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ca: La impressió no està suportada en alguns navegadors perquè no hi ha disponible un protocol d'impressió per defecte. És possible imprimir els tiquets utilitzant una IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
ca: Adreça IP proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
ca: Morat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
ca: Vermell

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
ca: L'eliminació d'una taula no és pot desfer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
ca: Canvia el nom

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
ca: Reimprimir els rebuts

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ca: Sala del Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ca: Sales del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
ca: Impressores de comandes del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
ca: Impressora del restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ca: Taula de restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
ca: Revertir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
ca: Retrocedir pagament

note: module: pos_restaurant
en: Round
ca: Arrodonir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
ca: Forma rodona

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ca: Salmó i alvocat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
ca: Comensals

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
ca: Servit per

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ca: Estableix el consell després del pagament

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ca: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
ca: Signatura

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
ca: Omet la línia quan s'enviï el tiquet a les impressores de cuina.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ca: Sandvitx de tonyina picant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
ca: Divideix

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ca: Divideix les línies totals o d'ordre

note: module: pos_restaurant
en: Square
ca: Quadrat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
ca: Forma quadrada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
ca: Taula

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
ca: Nom de la Taula

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
ca: Nom de la taula?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
ca: Taules

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ca: L'adreça IP o nom del proxy del maquinari de la impressora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ca: La quantitat de clients servits des d'aquesta comanda.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
ca: El color de fons de la distribució de sala, (ha de ser especificat en un format compatible amb html)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ca: El nombre predeterminat de clients que es serveixen en aquesta taula.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
ca: Lllista de taules en aquesta sala

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ca: Els pisos del restaurant atesos per aquest punt de venda.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ca: La taula on és servirà aquesta comanda

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ca: El color de la taula, expressat com un valor vàlid de la propietat CSS 'background'

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ca: L'alçada de la taula en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ca: La posició horitzontal de la taula des del costat esquerre fins a al centre de la taula, en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ca: La posició vertical de la taula des de la part superior fins al centre de la taula, en píxels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ca: L'amplada de la taula amb píxels

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
ca: No hi ha línies de comanda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
ca: Aquesta sala no te més taules, utilitza el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ca: Aquesta comanda encara no està sincronitzada amb el servidor. Assegureu-vos que està sincronitzat i torneu-ho a provar.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
ca: Propina

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
ca: Consell:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
ca: Aparença

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
ca: Turquesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
ca: No s'ha pogut canviar el color de fons

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
ca: No s'ha pogut crear la taula perquè esteu fora de línia.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
ca: No s'ha pogut suprimir la taula

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
ca: No s'ha pogut obtenir el nombre de comandes

note: module: pos_restaurant
en: Units
ca: Unitats

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
ca: Ordre no sincronizada

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
ca: Utilitzat per a ordenar sales

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
ca: Vegetarià

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ca: Posició Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Water
ca: Aigua

note: module: pos_restaurant
en: Width
ca: Amplada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
ca: Amb un

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
ca: Groc

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You cannot put a number that exceeds %s
ca: No podeu posar un número que excedeixi %s

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
ca: No es pot treure un terra que s'utilitza en una sessió de PoS, tancar primer les session(s):

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
ca: No es pot eliminar una taula que s'utilitza en una sessió de PoS, tancar primer les session(s).

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
ca: a les

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
ca: a la taula

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
ca: botó a la barra d'edició per a crear noves taules.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
ca: descompte
