Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (189 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
de: Benutze einen an der IoT Box angeschlossenen Drucker

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
de: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
de: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
de: Hintergrundbild für den Tischplan in der Kasse

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
de: Ein Restaurant Plan repräsentiert den Platz wo Kunden bedient werden, hier können Sie die Postion der Tische definieren.

note: module: pos_restaurant
en: Active
de: Aktiv

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
de: Interne Notiz hinzufügen

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
de: Einen neuen Restaurant-Stock hinzufügen

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
de: Einen neuen Restaurant-Auftragsdrucker hinzufügen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
de: Trinkgeld hinzufügen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
de: Button hinzufügen

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines
de: Fügen Sie Auftragszeilen interne Notizen hinzu

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
de: Trinkgeld nach Zahlung hinzufügen (Nordamerika spezifisch)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
de: Betrag anpassen

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
de: Passen Sie den von den Zahlungsterminals genehmigten Betrag an, um nach dem Verlassen des Lokals oder am Ende des Tages ein Trinkgeld zu geben.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
de: Erlauben Sie benutzerdefinierte interne Notizen auf Bestellzeilen.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
de: Rechnungsdruck vor der Zahlung zulassen

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
de: Lässt den Rechnungsdruck vor der Zahlung zu.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
de: Betrag

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
de: Interne Identifikation des Tisches

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
de: Eine interne Druckeridentifikation

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
de: Interne Identifikation des Restaurantplans

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
de: Aussehen

note: module: pos_restaurant
en: Archived
de: Archiviert

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
de: Sind Sie sicher?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
de: Zurück

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
de: Zurück zum Stockwerk

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
de: Hintergrundbild

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
de: Rechnung

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
de: Rechnungsdruck

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
de: Rechnungssplit

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blocked action
de: Gesperrte Aktion

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
de: Blau

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
de: ABBRECHEN

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
de: Cheeseburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
de: Hähnchen-Curry-Sandwich

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
de: Reiter schließen

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
de: Coca Cola

note: module: pos_restaurant
en: Color
de: Farbe

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Connection Error
de: Verbindungsfehler

note: module: pos_restaurant
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: pos_restaurant
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
de: Sähle entwerfen und Bestellungen an Tischen zuweisen

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
de: Getränke

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
de: Jeder Auftragsdrucker hat eine IP-Adresse, die die IoT-Box/Hardware
    Proxy, wo der Drucker gefunden werden kann, und eine Liste von Produktkategorien.
    Ein Auftragsdrucker druckt nur Aktualisierungen für Produkte, die zu einer
    seiner Kategorien gehören.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
de: Ermöglicht eine Rechnungsaufteilung im Point-of-Sale.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
de: Der Druck der Auftragsänderung ist fehlgeschlagen

note: module: pos_restaurant
en: Floor
de: Gang

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
de: Bezeichnung der Ebene

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
de: Tischplan

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
de: Sahl: %s - PoS Config: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
de: Ebenen

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
de: Sähle & Tische

note: module: pos_restaurant
en: Food
de: Speisen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
de: Der Einfachheit halber stellen wir die folgenden Berechnungen für die Gratifikation zur Verfügung:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
de: Grün

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
de: Grau

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
de: Gäste

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
de: Gäste?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
de: Gäste:

note: module: pos_restaurant
en: Height
de: Höhe

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
de: Horizontale Position

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
de: Wenn fehlerhaft ist der Tisch deaktiviert und nicht in der Kasse verfügbar.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
de: Interne Mitteilung

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
de: Vom Kellner hinzugefügte interne Notiz.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
de: Interne Notizen

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
de: Ist eine Bar/ein Restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
de: Offen halten

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
de: Hell Grau

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
de: Mittagessen Maki 18 Stk.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
de: Mittagessen Lachs 20 Stk.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
de: Mittagessen Temaki-Mix 3tlg.

note: module: pos_restaurant
en: Minute Maid
de: Cappy

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
de: Mehrfachdruck fortsetzen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
de: NEU

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
de: NOTIZ

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
de: Kein Trinkgeld

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
de: Notiz

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
de: Nichts zum Ausdrucken!

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
de: Anzahl an Sitzplätzen?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
de: Offen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
de: Auftrag

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
de: Auftragsdrucker

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
de: Auftragsdrucker

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
de: Bestelldrucker werden von Restaurants und Bars genutzt um 
    Bestellungen in der Küche/Bar zu drucken wenn der Kellner 
    eine Bestellung aktualisiert

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: PRO FORMA
de: PROFORMA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
de: Zahlung

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
de: Kassensystem

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
de: Point Of Sale Konfiguration

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
de: Auftragszeilen am Point of Sale

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
de: Point Of Sale Verkäufe

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
de: Point of Sale-Zahlungen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
de: Drucken

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
de: Bestellungen in der Küche, Bar etc. drucken

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
de: Auszudruckende Produktkategorien

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
de: Druckername

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
de: Druckermodell

note: module: pos_restaurant
en: Printers
de: Drucker

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
de: Drucken fehlgeschlagen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
de: Drucken wird von einigen Browsern nicht unterstützt

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
de: Das Drucken wird von einigen Browsern nicht unterstützt, da kein Standard-Druckprotokoll verfügbar ist. Es ist möglich, Ihre Tickets mit einer IoT-Box zu drucken.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
de: Proxy IP Adresse

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
de: Lila

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
de: Rot

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
de: Einen Tisch zu entfernen, kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
de: Umbenennen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
de: Kassenbon erneut drucken

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
de: Restaurantplan

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
de: Restaurant Pläne

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
de: Restaurant Bestellungsdrucker

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
de: Restaurant-Drucker

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
de: Restauranttisch

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
de: Stornieren

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
de: Zahlung stornieren

note: module: pos_restaurant
en: Round
de: Kreis

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
de: Rund

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
de: Lachs und Avocado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
de: Plätze

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
de: Bedient durch

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
de: Trinkgeld nach Zahlung einstellen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
de: Abrechnen

note: module: pos_restaurant
en: Shape
de: Form

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
de: Signatur

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
de: Zeile überspringen, wenn Ticket an Küchendrucker gesendet wird.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
de: Pikantes Thunfisch-Sandwich

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
de: Aufteilen

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
de: Gesamt- oder Auftragspositionen teilen

note: module: pos_restaurant
en: Square
de: Viereck

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
de: Eckig

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
de: Tabelle

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
de: Tischname

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
de: Tischname?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
de: Tabellen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
de: Tel.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
de: IP-Adresse oder HOST des Proxy

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
de: Die Anzahl der Gäste welche im Rahmen dieser Bestellung bedient wurden.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
de: Die Hintergrundfarbe des Tischplanes,(muss im html-kompatiblem Format definiert werden)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
de: Die Standardanzahl der bedienten Kunden an diesem Tisch

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
de: Liste der Tische auf diesem Plan

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
de: Die Restaurantebenen, die von diesem Point-of-Sale bedient werden.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
de: Der Tisch an dem die Bestellung serviert wurde.

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
de: Die Tischfarbe als  "background" CSS-Wert

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
de: Tischhöhe in Pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
de: Horizontale Tischposition, von der linken Seite zur Tischmitte in Pixel.

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
de: Vertikale Tischposition, von oben zur Tischmitte, in Pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
de: Tischbreite in pixeln

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
de: Keine Auftragszeilen vorhanden

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
de: Dieser Plan hat keine Tische, verwenden Sie die

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
de: Diese Bestellung ist noch nicht mit dem Server synchronisiert. Vergewissern Sie sich, dass synchronisiert wurde und versuchen Sie es erneut.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tint
de: Farbton

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
de: Trinkgeld

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
de: Trinkgeld:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
de: Trinkgelder

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Total:
de: Gesamt:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
de: Türkis

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
de: Hintergundfarbe kann nicht geändert werden

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
de: Sie sind offline, Tisch kann nicht erstellt werden.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
de: Tisch kann nicht gelöscht werden

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
de: Anzahl der Aufträge kann nicht ermittelt werden

note: module: pos_restaurant
en: Units
de: Artikel

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
de: Nicht synchronisierte Bestellung

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
de: Zum Sortieren von Ebenen verwendet

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
de: USt.-ID

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
de: Vegetarisch

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
de: Vertikale Position

note: module: pos_restaurant
en: Water
de: Wasser

note: module: pos_restaurant
en: Width
de: Breite

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
de: mit

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
de: Gelb

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You cannot put a number that exceeds %s
de: Sie können keine Zahl eingeben, die größer als %s ist.

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
de: Es kann kein Sahl, der in einer PoS Sitzung benutzt wird, gelöscht werden. Sitzung muss erst geschlossen werden:

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
de: Es kann kein Tisch, der in einer PoS Sitzung benutzt wird, gelöscht werden. Sitzung muss erst geschlossen werden

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
de: zu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
de: am Tisch

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
de: Button in der Toolbar zur Bearbeitung, um neue Tische zu erstellen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
de: Rabatt

note: module: pos_restaurant
en: Cash Bar
de: Bargeld
