Odoo Server 15.0 - en to fi translation catalogue (190 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
fi:  Käytä IoT Boxiin liitettyä tulostinta

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
fi: <strong>Kerroksen nimi: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
fi: <strong>Kassa: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
fi: Taustakuva, jota käytetään ravintolan lattia-asettelun näyttämiseen kassassa.

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
fi: Pöytäkartta kuvaa ravintolan asiakastilaa.

note: module: pos_restaurant
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
fi: Lisää

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
fi: Lisää sisäinen huomautus

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
fi: Lisää uusi ravintolakerros

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
fi: Lisää uusi ravintolan tilausten tulostin

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
fi: Lisää juomaraha

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
fi: Lisää painike

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
fi: Lisää juomaraha maksun jälkeen (Pohjois-Amerikkaan)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
fi: Säädä määrää

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
fi: Säädä maksupäätteillä sallittua summaa, jotta voit lisätä juomarahan asiakkaiden lähdön jälkeen tai päivän päätteeksi.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
fi: Salli mukautetut sisäiset muistiinpanot tilausriveissä.

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
fi: Mahdollistaa laskun tulostamisen ennen maksua.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
fi: Arvo

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
fi: Taulukon sisäinen tunniste

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
fi: Tulostimen sisäinen tunniste

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: module: pos_restaurant
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
fi: Oletko varma?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
fi: Takaisin

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
fi: Takaisin kerrokseen

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
fi: Taustaväri

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
fi: Taustakuva

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
fi: Pekonihampurilainen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
fi: Lasku

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
fi: Laskun tulostus

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
fi: Laskun jakaminen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blocked action
fi: Estetty toiminta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
fi: Sininen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
fi: PERUTTU

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
fi: Juustohampurilainen

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
fi: Currykana-voileipä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
fi: Sulje

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
fi: Klubivoileipä

note: module: pos_restaurant
en: Color
fi: Väri

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Connection Error
fi: Yhteysvirhe

note: module: pos_restaurant
en: Created by
fi: Luonut

note: module: pos_restaurant
en: Created on
fi: Luotu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
fi: Suunnittele lattiat ja sijoita tilaukset pöytiin

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
fi: Juomat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
fi: Yhteysvirheen vuoksi tilauksia ei synkronoida.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
fi: Kopioi

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
fi: Jokaisella tilaustulostimella on IP-osoite, joka määritetään IoT Boxin / laitteen
                    Välityspalvelimessa, josta tulostin löytyy, ja jossa on luettelo tuotekategorioista.
                    Tilaustulostin tulostaa päivityksiä vain tuotteille, jotka kuuluvat johonkin sille 
                    tai sen luokkiin kuuluviin tuotteisiin.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
fi: Mahdollistaa laskun jakamisen kassassa.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
fi: Muutosten tulostaminen tilauksessa epäonnistui

note: module: pos_restaurant
en: Floor
fi: Kerros

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
fi: Kerroksen nimi

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
fi: Pöytäkartta

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
fi: Kerros: %s - Kassan asetukset: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
fi: Kerrokset

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
fi: Kerrokset ja pöydät

note: module: pos_restaurant
en: Food
fi: Ruoka

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
fi: Yksinkertaisuuden vuoksi tarjoamme seuraavat laskelmat:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
fi: Vihreä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
fi: Harmaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
fi: Vieraat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
fi: Vieraat ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
fi: Vieraat:

note: module: pos_restaurant
en: Height
fi: Korkeus

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
fi: Vaakataso

note: module: pos_restaurant
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
fi: Jos arvo on epätosi, pöytä poistetaan käytöstä, eikä se ole käytettävissä kassassa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
fi: Sisäinen muistiinpano

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
fi: Tarjoilijan lisäämä sisäinen huomautus.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
fi: On baari tai ravintola

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
fi: Pidä auki

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
fi: Vaaleanharmaa

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
fi: Lounas Maki 18kpl

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
fi: Lounas Lohi 20kpl

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
fi: Lounas Temaki mix 3kpl

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
fi: Mozzarellavoileipä

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
fi: Jatka useaa tulostusta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
fi: UUSI

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
fi: HUOM

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
fi: Ei juomarahaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
fi: Ei tulostettavaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
fi: Paikkojen määrä ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
fi: Poissa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
fi: OK

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
fi: Avoin

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Orange
fi: Oranssi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
fi: Tilaus

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
fi: Tilausten tulostin

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
fi: Tilaustulostimet

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
fi: Ravintoloissa ja baareissa käytetään tilausten tulostimia tulostamaan
                    tilauspäivityksiä keittiössä tai baarissa, kun tarjoilija päivittää tilauksen.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
fi: Kassapäätteen tulostin

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
fi: Maksu

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassapäätteen asetukset

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
fi: Myyntipisteen Tilausrivit

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
fi: Kassapäätteen tilaukset

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
fi: Kassan maksut

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
fi: Tulosta tilaukset keittiössä, baarissa jne.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
fi: Tulostetut tuoteryhmät

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
fi: Tulostimen nimi

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
fi: Tulostimen tyyppi

note: module: pos_restaurant
en: Printers
fi: Tulostimet

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
fi: Tulostus epäonnistui

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
fi: Jotkin selaimet eivät tue tulostusta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fi: Tulostusta ei tueta joissakin selaimissa, koska oletustulostusprotokollaa ei ole käytettävissä. Kuitin tulostaminen on mahdollista IoT Boxin avulla.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
fi: Proxyn IP-osoite

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
fi: Violetti

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
fi: Punainen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
fi: Pöydän poistamista ei voi peruuttaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
fi: Uudelleennimeä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
fi: Kuittien uudelleentulostus

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
fi: Ravintolan kerros

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
fi: Ravintolan kerrokset

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
fi: Ravintolan tilaustulostimet

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
fi: Ravintolan tulostin

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
fi: Ravintolan pöytä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
fi: Käänteinen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
fi: Käänteinen maksu

note: module: pos_restaurant
en: Round
fi: Pyöreä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
fi: Pyöreä muoto

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
fi: Lohta ja avokadoa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
fi: Istumapaikkoja

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
fi: Sinua palveli

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
fi: Aseta juomaraha maksun jälkeen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
fi: Aseta

note: module: pos_restaurant
en: Shape
fi: Muoto

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
fi: Allekirjoitus

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
fi: Ohita rivi, kun kuitti lähetetään keittiötulostimille.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
fi: Tulinen tonnikalavoileipä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
fi: Jaa

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
fi: Jaa kokonais- tai tilausrivit

note: module: pos_restaurant
en: Square
fi: Neliö

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
fi: Neliön muotoinen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
fi: Pöytä

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
fi: Pöydän nimi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
fi: Pöydän nimi ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
fi: Pöydät

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
fi: Puh.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
fi: Tulostimen laitteiston välityspalvelimen IP-osoite tai isäntänimi

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
fi: Niiden asiakkaiden määrä, joita tämä tilaus on koskenut.

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
fi: Tässä pöydässä palveltujen asiakkaiden oletusmäärä.

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
fi: Tämän kassan käsittelemät ravintolakerrokset.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
fi: Pöytä, johon tämä tilaus tarjoiltiin

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
fi: Taulukon väri, ilmaistuna CSS-ominaisuuden 'background' kelvollisena arvona

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
fi: Taulukon korkeus pikseleinä

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
fi: Taulukon vaakasuora sijainti vasemmasta reunasta taulukon keskelle, pikseleinä

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
fi: Taulukon pystysuora sijainti yläreunasta taulukon keskipisteeseen, pikseleinä

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
fi: Taulukon leveys pikseleinä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
fi: Tilausrivejä ei ole

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
fi: Tässä kerroksessa ei ole vielä pöytiä, käytä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fi: Tätä tilausta ei ole vielä synkronoitu palvelimelle. Varmista, että se on synkronoitu ja yritä sitten uudelleen.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tint
fi: Sävy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
fi: Juomaraha

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
fi: Juomaraha:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
fi: Juomarahan keruu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Total:
fi: Summa:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
fi: Turkoosi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
fi: Taustaväriä ei voi muuttaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
fi: Taulukkoa ei voida luoda, koska olet offline-tilassa.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
fi: Taulukkoa ei voi poistaa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
fi: Tilausten lukumäärää ei saada

note: module: pos_restaurant
en: Units
fi: Yksiköt

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
fi: Synkronoimaton tilaus

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
fi: ALV:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
fi: Kasvissyöjä

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
fi: Pystysuunnan asettelu

note: module: pos_restaurant
en: Water
fi: Vesi

note: module: pos_restaurant
en: Width
fi: Leveys

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
fi: -

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
fi: Keltainen

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You cannot put a number that exceeds %s
fi: Et voi laittaa numeroa, joka ylittää %s

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
fi: Et voi poistaa kassassa käytettyä kerrosta, sulje istunnot ensin:

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
fi: Et voi poistaa kassassa käytettyä pöytää, sulje istunto(t) ensin.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
fi: ,

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
fi: pöydässä

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
fi: painiketta muokkaustyökalurivillä uusien taulukoiden luomiseksi.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
fi: alennus

note: module: pos_restaurant
en: Cash Bar
fi: Käteisbaari
