Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (184 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
fr: Utilisez une imprimante connectée à l'IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <span class="fa fa-lg fa-cutlery" title="For bars and restaurants" role="img" aria-label="For bars and restaurants"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-cutlery" title="Pour les bars et restaurants" role="img" aria-label="Pour les bars et restaurants"/>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
fr: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
fr: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
fr: Une image de fond d'écran est utilisée pour afficher la mise en place de la salle dans l'interface du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
fr: Un plan de salle représente le lieu où les clients sont servi, vous pouvez y 
    définir la position des tables.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
fr: Ajouter

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
fr: Ajouter une note interne

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
fr: Ajouter un nouvel étage du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
fr: Ajoutez une nouvelle imprimante de commande restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
fr: Ajouter un pourboire

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
fr: Ajouter un bouton

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines
fr: Ajouter des notes internes sur les lignes de commande

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
fr: Ajouter un pourboire après le paiement (spécifique à l'Amérique du Nord)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
fr: Ajuster le montant

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
fr: Ajustez le montant autorisé par les terminaux de paiement pour ajouter un pourboire après le départ des clients ou en fin de journée.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
fr: Autoriser des notes internes personnalisées sur les lignes de commande

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
fr: Autoriser l'impression de la facture avant le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
fr: Permet d'imprimer la facture avant le paiement.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
fr: Montant

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
fr: Une identification interne de la table

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
fr: Une identification en interne de l'imprimante

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
fr: Une identification interne du plan du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
fr: Apparence

note: module: pos_restaurant
en: Archived
fr: Archivé

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
fr: Êtes-vous sûr(e) ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
fr: Retour

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
fr: Retour à l'étage

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
fr: Couleur de fond

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
fr: Image de fond

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
fr: Facture

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
fr: Impression de la Facture

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
fr: Partage d'addition

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blocked action
fr: Action bloquée

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
fr: Bleu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
fr: ANNULÉ

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
fr: Sandwich Chicken Curry

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

note: module: pos_restaurant
en: Color
fr: Couleur

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Connection Error
fr: Erreur de connexion

note: module: pos_restaurant
en: Created by
fr: Créé par

note: module: pos_restaurant
en: Created on
fr: Créé le

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
fr: Créez un plan de salle et attribuez des commandes à des tables

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
fr: Boissons

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
fr: Suite à une erreur de connexion, les commandes ne sont pas synchronisées.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
fr: Chaque imprimante de ticket possède une adresse IP qui indique l'IoT Box/le proxy matériel 
    où se situe l'imprimante, ainsi qu'une liste de catégories de produits.
    Les imprimantes peuvent uniquement imprimer les mises à jour des produits appartenant à l'une de
     ces catégories.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
fr: Autoriser le partage d'une addition au point de vente.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
fr: Échec de l'impression des changements de la commande

note: module: pos_restaurant
en: Floor
fr: Plancher

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
fr: Nom de l'étage

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
fr: Plans de l'étage

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
fr: Étage : %s - Configuration PdV : %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
fr: Étages

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
fr: Plan de salle & tables

note: module: pos_restaurant
en: Food
fr: Alimentation

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
fr: Par commodité, nous fournissons les calculs gratuits suivants :

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
fr: Vert

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
fr: Gris

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
fr: Invités

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
fr: Invités ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
fr: Invités:

note: module: pos_restaurant
en: Height
fr: Hauteur

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
fr: Position horizontale

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
fr: Si faux, la table est désactivée et ne sera pas disponible sur le point de vente

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
fr: Note interne

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
fr: Note interne ajoutée par le serveur.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
fr: Notes internes

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
fr: Est un bar/restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
fr: Garder ouvert

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
fr: Gris clair

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
fr: Lunch Saumon 20pc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
fr: Lunch Mix Temaki 3pc

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
fr: Sandwich Mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
fr: Reprise de l'impression multiple

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
fr: NOUVEAU

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
fr: NOTe

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
fr: Pas de pourboire

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
fr: Rien à imprimer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
fr: Nombre de sièges ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
fr: Hors ligne

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
fr: Commande

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
fr: Imprimante de Commande

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
fr: Imprimantes de commandes

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
fr: Les imprimantes des commandes sont utilisées par les restaurants et les bars pour imprimer les mises à jours des commandes en cuisine/bar lorsque le serveur change la commande.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
fr: Imprimante PdV

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
fr: Paiement

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
fr: Point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
fr: Paramétrage du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
fr: Lignes des commandes du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
fr: Paiements au point de vente

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
fr: Imprimer les commandes en cuisine, au bar, etc.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
fr: Catégories de l'article imprimées

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
fr: Nom de l'imprimante

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
fr: Type d'imprimante

note: module: pos_restaurant
en: Printers
fr: Imprimantes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
fr: Impression échouée

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
fr: L'impression n'est pas supportée sur certains navigateurs

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
fr: L'impression n'est pas supportée sur certains navigateurs en raison de l'absence de protocole d'impression par défaut disponible. Il est possible d'imprimer vos tickets à l'aide du boîtier IoT.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
fr: adresse IP du proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
fr: Violet

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
fr: Rouge

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
fr: Enlever une table ne peut pas annulé

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
fr: Renommer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
fr: Réimprimer les reçus

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
fr: Plan du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
fr: Plans du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
fr: Imprimantes pour les commandes du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
fr: Imprimante du restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
fr: Table de restaurant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
fr: Inverser

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
fr: Annuler le paiement

note: module: pos_restaurant
en: Round
fr: Ronde

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
fr: Forme ronde

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
fr: Saumon et avocat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
fr: Sièges

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
fr: Servi par

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
fr: Définir le pourboire après le paiement

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
fr: Régler

note: module: pos_restaurant
en: Shape
fr: Forme

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
fr: Passer la ligne à l'envoi à l'imprimante en cuisine.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
fr: Sandwich Thon Piquant

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
fr: Diviser

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
fr: Diviser le total ou les lignes de commande

note: module: pos_restaurant
en: Square
fr: Carré

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
fr: Forme carrée

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
fr: Nom de la table

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
fr: Nom de la table ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
fr: Tél. :

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
fr: L'adresse IP ou le nom d'hôte du proxy de l'imprimante

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
fr: Le nombre de clients qui ont été servis par cette commande.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
fr: La couleur d'arrière-plan du plan de la salle (doit être spécifiée dans un format compatible avec l'HTML)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
fr: Le nombre de clients par défaut servis à cette table.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
fr: La liste de tables sur cet étage

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
fr: Les étages du restaurant servis par ce point de vente.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
fr: La table où cette commande a été servie

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
fr: La couleur de la table, exprimée dans une valeur d'arrière-plan CSS correct

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
fr: La hauteur de la table en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
fr: La position horizontale de la table du côté gauche jusqu'à son centre, en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
fr: La position verticale de la table du haut jusqu'à son centre, en pixels

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
fr: La largeur de la table en pixels

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
fr: Il n'y a pas de lignes de commande

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
fr: Cet étage n'a pas encore de tables, utilisez le

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
fr: Cette commande n'est pas encore synchronisée sur le serveur. Assurez-vous qu'elle est synchronisée et réessayez.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tint
fr: Teinte

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
fr: Pourboire

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
fr: Pourboire :

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
fr: Donner un pourboire

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
fr: Impossible de changer la couleur de l'arrière-plan

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
fr: Impossible de créer une table parce que vous êtes hors ligne.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
fr: Impossible de supprimer une table

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
fr: Impossible d'avoir le nombre des commandes

note: module: pos_restaurant
en: Units
fr: Unité(s)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
fr: Commande non synchronisée

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
fr: Utilisé pour trier les étages.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
fr: TVA :

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
fr: Végétarien

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
fr: Position verticale

note: module: pos_restaurant
en: Water
fr: Eau

note: module: pos_restaurant
en: Width
fr: Largeur

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
fr: Avec un(e)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
fr: Jaune

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You cannot put a number that exceeds %s
fr: Vous ne pouvez pas saisir un numéro qui excède %s

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un étage utilisé pendant une session du PdV, fermez d'abord la session :

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une table qui est utilisée dans une session PdV. Fermez d'abord la ou les sessions.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
fr: à

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
fr: à table

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
fr: bouton dans la barre d'édition pour créer de nouvelles tables.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
fr: remise

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: env.pos.config.set_tip_after_payment and !currentOrder.is_paid()
fr: env.pos.config.set_tip_after_payment et !currentOrder.is_paid()

note: module: pos_restaurant
en: Cash Bar
fr: Espèces bar
