Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (195 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
tr:  IoT Box'a bağlı bir yazıcı kullanma

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
tr: <strong>Kat Adı: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
tr: <strong>Satış Noktası: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
tr: Satış noktası arayüzünde yerleşim düzeni görünümü olarak bir arka plan resmi kullanılır

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
tr: Bir restoran katı, müşterilerin hizmet edildiği yeri temsil eder, burası masaları tanımlayıp konumlandırabileceğiniz yerdir.

note: module: pos_restaurant
en: Active
tr: Etkin

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
tr: Dahili Not Ekle

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
tr: Yeni bir restoran katı ekleme

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
tr: Yeni bir restoran siparişi yazıcısı ekleme

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
tr: Bahşiş Ekleme

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
tr: Buton Ekle

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines
tr: Sipariş satırlarına dahili notlar ekleme

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
tr: Ödeme sonrası bahşiş ekle (Kuzey Amerika'ya özel)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
tr: Tutarı Ayarla

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
tr: Müşteriler ayrıldıktan sonra veya günün sonunda bahşiş eklemek için ödeme terminalleri tarafından yetkilendirilen tutarı ayarlayın.

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
tr: Sipariş satırlarında özel dahili notlara izin verin.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
tr: Ödemeden önce fatura yazdırılmasına izin ver

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
tr: Ödemeden önce fatura yazdırılmasına izin ver.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
tr: Tutar

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
tr: Masa Numarası

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
tr: Yazıcının iç kimliği

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
tr: Restoran katının iç kimliği

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
tr: Görünüm

note: module: pos_restaurant
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
tr: Emin misiniz?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
tr: Geri

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
tr: Kata geri dön

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
tr: Arkaplan Resmi

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
tr: Pastırmalı Burger

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
tr: Fatura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
tr: Fiş Yazdır

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
tr: Fiş Bölme

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blocked action
tr: Engellenen eylem

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
tr: Mavi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
tr: İPTAL

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
tr: Çizburger

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
tr: Tavuklu Körili Sandviç

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
tr: Kulüp Sandviç

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
tr: Coca Cola

note: module: pos_restaurant
en: Color
tr: Renk

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Connection Error
tr: Bağlantı Sorunu

note: module: pos_restaurant
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: pos_restaurant
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
tr: Katları tasarlayın ve siparişleri masalara atayın

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
tr: İçecekler

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Due to a connection error, the orders are not synchronized.
tr: Bir bağlantı hatası nedeniyle, siparişler senkronize edilmez.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
tr: Her Sipariş Yazıcısının, IoT Kutusunu/Donanımı tanımlayan bir IP Adresi vardır.
                     Yazıcının bulunabileceği proxy ve ürün kategorilerinin listesi.
                     Bir Sipariş Yazıcısı, yalnızca aşağıdakilerden birine ait olan ürünler için güncellemeleri yazdıracaktır.
                     onun kategorileri.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
tr: Satış Noktasında Fatura Bölmeyi Etkinleştir.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
tr: Siparişteki değişiklikler yazdırılamadı

note: module: pos_restaurant
en: Floor
tr: Kat

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
tr: Kat İsmi

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
tr: Kat Planı

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
tr: Kat: %s - PoS Yapılandırması: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
tr: Katlar

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
tr: Katlar & Masalar

note: module: pos_restaurant
en: Food
tr: Gıda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
tr: Kolaylık sağlamak için, aşağıdaki hediye hesaplamalarını sağlıyoruz:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
tr: Mantar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
tr: Yeşil

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
tr: Gri

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
tr: Misafirler

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
tr: Misafirler ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
tr: Misafirler:

note: module: pos_restaurant
en: Height
tr: Yükseklik

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
tr: Yatay Pozisyon

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
tr: Eğer yanlışsa, masa iptal etkin değildir ve satış noktası için erişilebilir olmayacaktır

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
tr: İç Not

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
tr: Garson tarafından eklenen Dahili Not.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
tr: Restoran, Bistro, Kafe, Pastane veya Bar ise seçin

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
tr: Açık Gri

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
tr: Öğle Yemeği Maki 18 adet

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
tr: Öğle Yemeği Somon 20 adet

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
tr: Öğle Yemeği Temaki karışımı 3 adet

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
tr: Mozzarellalı Sandviç

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
tr: Çok Baskılı Özgeçmiş

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
tr: YENİ

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
tr: Not

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
tr: Bahşiş Yok

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
tr: Not

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
tr: Yazdırılacak bir şey yok

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
tr: Koltuk Sayısı ?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
tr: Açık

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Orange
tr: Turuncu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
tr: Sipariş

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
tr: Sipariş Yazıcısı

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
tr: Sipariş Yazıcıları

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
tr: Sipariş Yazıcılar, garson siparişi güncellediğinde mutfakta / barda sipariş güncellemelerini yazdırmak için restoranlar ve barlar tarafından kullanılır.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
tr: POS Yazıcısı

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
tr: Makarna 4 formagi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
tr: Makarna Bolognese

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
tr: Satış Noktası Ödemeleri

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
tr: Mutfakta, barda siparişleri yazdır.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
tr: Yazılı Ürün Kategorileri

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
tr: Yazıcı Adı

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
tr: Yazıcı Türü

note: module: pos_restaurant
en: Printers
tr: Yazıcılar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
tr: Yazdırma başarısız oldu

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
tr: Bazı tarayıcılarda yazdırma desteklenmiyor

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
tr: Varsayılan yazdırma protokolü bulunmadığından yazdırma bazı tarayıcılarda desteklenmez. IoT Box kullanarak biletlerinizi yazdırmanız mümkündür.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
tr: Proxy IP Adresi

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
tr: Mor

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
tr: Masayı silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
tr: Adını değiştir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
tr: Makbuzu yeniden yazdır

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
tr: Restaurant Katı

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
tr: Restoran Katları

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
tr: Restoran Sipariş Yazıcıları

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
tr: Restoran Yazıcısı

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
tr: Masa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
tr: Ters

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
tr: Ödeme Ters Kaydı

note: module: pos_restaurant
en: Round
tr: Yuvarlak

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
tr: Yuvarlak biçimde

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
tr: Somon ve Avokado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
tr: Koltuk

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
tr: Tarafından hizmet verilmiştir

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
tr: Ödemeden Sonra Bahşiş Ayarla

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
tr: Yerleşmek

note: module: pos_restaurant
en: Shape
tr: Şekil

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
tr: İmza

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
tr: Mutfak yazıcılarına bilet gönderirken satır atlayın.

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
tr: Baharatlı Ton Balıklı Sandviç

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
tr: Böl

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
tr: Bölünmüş toplam ya da sipariş satırları

note: module: pos_restaurant
en: Square
tr: Kare

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
tr: Kare Şekli

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
tr: Masa

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
tr: Masa Adı

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
tr: Masa Adı?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
tr: Tablolar

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
tr: Yazıcının proxy donanımının ip adresi veya hostname'i

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
tr: Bu sipariş ile hizmet edilen müşteri sayısı.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
tr: Zemin düzeninin arka plan rengi, (html uyumlu bir biçimde belirtilmelidir)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
tr: Bu masadaki müşteri hizmetinin varsayılan numarası.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
tr: Bu Kattaki masa listesi

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
tr: Restoran katına bu satış noktası tarafından hizmet verilmiştir.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
tr: Bu siparişin servis edildiği masa

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
tr: Geçerli bir 'arka plan' CSS özellik değeri olarak ifade edilen masanın rengi

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
tr: Masanın piksel olarak yüksekliği

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
tr: Masanın piksel olarak yatay olarak sol tarafından merkezine konumu

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
tr: Masanın piksel olarak dikey olarak  en yukarıdan merkezine konumu

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
tr: Piksel olarak masanın genişliği

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
tr: Sipariş satırı yok

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
tr: Bu katta henüz masalar yok, kullanın

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
tr: Bu sipariş henüz sunucuyla senkronize edilmedi. Senkronize edildiğinden emin olun ve tekrar deneyin.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
tr: Bahşiş

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
tr: Bahşiş:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
tr: Bahşiş

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
tr: Turkuaz

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
tr: Arka plan rengi değiştirilemiyor

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
tr: Çevrimdışı olduğunuz için masa oluşturulamıyor.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
tr: Masa silinemiyor

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
tr: Sipariş sayısı alınamıyor

note: module: pos_restaurant
en: Units
tr: Birim

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
tr: Senkronize edilmemiş sipariş

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
tr: Kullanılmış Zemin Çeşitleri

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
tr: VKN/TCKN :

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
tr: Dikey Pozisyon

note: module: pos_restaurant
en: Water
tr: Su

note: module: pos_restaurant
en: Width
tr: Genişlik

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
tr: İle

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
tr: Sarı

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: You cannot put a number that exceeds %s
tr: Sınırı aşan bir sayı koyamazsınız %s

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
tr: PoS oturumunda kullanılan bir katı kaldıramazsınız, önce oturumları kapatın:

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
tr: PoS oturumunda kullanılan bir masayı kaldıramazsınız, önce oturumları kapatın.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
tr: de

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
tr: masada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
tr: yeni masalar oluşturmak için düzenleme araç çubuğundaki buton.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
tr: indirim

note: module: pos_restaurant
en: Cash Bar
tr: Nakit Bar
