# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_project
# 
# Translators:
# Faraz Sadri Alamdari <ifarazir@gmail.com>, 2022
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2022
# Zahed Alfak <tamass4116@gmail.com>, 2022
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2022
# Hamid Darabi, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Hanna Kheradroosta, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-05 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Hanna Kheradroosta, 2022\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
msgid "Create Invoice"
msgstr "ایجاد فاکتور"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_tracking
msgid "Create on Order"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__visible_project
msgid "Display project"
msgstr "نمایش پروژه"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__project_id
msgid "Generated Project"
msgstr "پروژه ایجادشده"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__task_id
msgid "Generated Task"
msgstr "وظایف ایجادشده"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__has_any_so_to_invoice
msgid "Has SO to Invoice"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice as soon as this service is sold, and create a task in an existing "
"project to track the time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create a "
"project for the order with a task for each sales order line to track the "
"time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create an "
"empty project for the order to track the time spent."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid "Invoice ordered quantities as soon as this service is sold."
msgstr "به محض فروش این سرویس، مقادیر سفارش داده شده را فاکتور کنید."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__is_service
msgid "Is a Service"
msgstr "خدمات است"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__no
msgid "Nothing"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_count
msgid "Number of Projects"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__invoice_count
msgid "Number of invoices"
msgstr "تعداد فاکتورها"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__service_tracking
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__service_tracking
msgid ""
"On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.\n"
"         'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template."
msgstr ""
"در تایید سفارش فروش، این محصول می‌تواند یک پروژه و / یا وظیفه تولید کند. از آن‌ها، شما می‌توانید خدماتی را که می‌فروشید را دنبال کنید.\n"
"در پروژه سفارش فروش: در صورت تعریف و یا پشتیبان برای ایجاد یک پروژه جدید براساس الگوی انتخاب‌شده از پروژه پیکربندی شده فروش استفاده کنید."

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "قالب محصول"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__project_only
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_in_project
msgid "Project & Task"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_template_id
msgid "Project Template"
msgstr "قالب پروژه"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__project_id
msgid "Project generated by the sales order item"
msgstr "پروژه تولید شده توسط آیتم سفارش فروش"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
msgid "Project's sale order"
msgstr "سفارش فروش پروژه"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__project_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "پروژه‌ها"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_ids
msgid "Projects used in this sales order."
msgstr "پروژه های مورد استفاده در این سفارش فروش."

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_task_view_search
msgid "Sale Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_report_project_task_user__sale_order_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_edit_project_inherit_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_search
msgid "Sales Order Id"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_project__sale_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__sale_line_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_task_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_sale_project_inherit_form
#, python-format
msgid "Sales Order Item"
msgstr "آیتم سفارش فروش"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_line_id
msgid ""
"Sales Order Item to which the time spent on this task will be added, in "
"order to be invoiced to your customer."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر سفارش‌فروش"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__is_service
msgid ""
"Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the "
"product settings."
msgstr ""
"بسته به تنظیمات محصول، آیتم سفارش فروش باید یک وظیفه و/یا یک پروژه ایجاد "
"کند."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_line_id
msgid ""
"Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to"
" the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without "
"sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales "
"Order Item Mapping' of the project."
msgstr ""
"آیتم سفارش فروش که پروژه به آن وصل است. ورودی برگه ساعت کارکرد را به آیتم "
"سفارش فروش تعریف شده در پروژه پیوند دهید. فقط برای وظایفی اعمال می شود که "
"آیتم سفارش فروش تعریف نشده باشد، و اگر کارمند در «نقشه کارمند/اقلام سفارش "
"فروش» پروژه نباشد."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_order_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
msgid "Sales order to which the project is linked."
msgstr "سفارش فروش که پروژه به آن مرتبط است."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_order_id
msgid "Sales order to which the task is linked."
msgstr "سفارش فروش که وظیفه به آن مرتبط است."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Invoice"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/controllers/portal.py:0
#, python-format
msgid "Search in Sales Order Item"
msgstr "در آیتم سفارش فروش جستجو کنید"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__project_id
msgid ""
"Select a billable project on which tasks can be created. This setting must "
"be set for each company."
msgstr ""
"یک پروژه قابل پرداخت را انتخاب کنید که در آن می توان وظایف ایجاد کرد. این "
"تنظیمات باید برای هر شرکت تنظیم شود."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_template_id
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_template__project_template_id
msgid ""
"Select a billable project to be the skeleton of the new created project when"
" selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated."
msgstr ""
"یک پروژه قابل پرداخت را انتخاب کنید تا اسکلت پروژه ایجاد شده جدید در هنگام "
"فروش محصول فعلی باشد. مراحل و وظایف آن تکراری خواهد شد."

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_id
msgid "Select a non billable project on which tasks can be created."
msgstr ""
"یک پروژه غیرقابل پرداخت را انتخاب کنید که در آن می توان وظایف ایجاد کرد."

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_global_project
msgid "Task"
msgstr "وظیفه"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>"
msgstr ""
"وظیفه ایجاد شد (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-"
"id=%d>%s</a>"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "تکرار وظیفه"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__task_id
msgid "Task generated by the sales order item"
msgstr "وظیفه ایجاد شده توسط آیتم سفارش فروش"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__tasks_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.view_order_form_inherit_sale_project
msgid "Tasks"
msgstr "وظایف"

#. module: sale_project
#: model:ir.model,name:sale_project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "تحلیل کارها"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__tasks_ids
msgid "Tasks associated to this sale"
msgstr "وظایف مرتبط با این فروش"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a global project since it will generate a "
"project."
msgstr "محصول %s نباید یک پروژه عمومی داشته باشد زیرا یک پروژه ایجاد می کند."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a project nor a project template since it "
"will not generate project."
msgstr ""
"محصول %s نباید پروژه یا قالب پروژه داشته باشد زیرا پروژه تولید نمی کند."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/product.py:0
#, python-format
msgid ""
"The product %s should not have a project template since it will generate a "
"task in a global project."
msgstr ""
"محصول %s نباید قالب پروژه داشته باشد زیرا وظیفه ای را در یک پروژه عمومی "
"ایجاد می کند."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid "There is nothing to invoice in this project."
msgstr ""

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid ""
"This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d>%s</a> (%s)"
msgstr ""
"این وظیفه ایجاد شده است از: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
"id=%d>%s</a> (%s)"

#. module: sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__task_to_invoice
msgid "To invoice"
msgstr "برای فاکتور"

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task "
"because it is a re-invoiced expense."
msgstr ""
"شما نمی توانید آیتم سفارش %(order_id)s - %(product_id)s را به این کار پیوند "
"دهید زیرا هزینه ای است که مجدداً صورتحساب می شود."

#. module: sale_project
#: code:addons/sale_project/models/project.py:0
#, python-format
msgid ""
"You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it."
msgstr "برای حذف آن، باید پیوند وظیفه را با آیتم سفارش فروش لغو کنید."

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "for sale order item:"
msgstr ""

#. module: sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.portal_tasks_list_inherit
msgid "for sale order:"
msgstr ""